LO QUE SE OYE POR
AHÍ
Quiero
hoy empezar con las peculiaridades de ciertas expresiones que
chocan al hablante porque su significado
real dista mucho de su expresión
literal: “¿Cuándo será Pepita tu casamiento?” decimos al poner en duda la
realización de algo en el futuro…. “Cuando el tabernero vende la bota; o hace
mal vino, o es que está rota”. Con esta frase desdeñamos la bondad de las cosas
que se compran de segunda mano. Para esta misma situación existe otra que dice
“lo que otro suda, a mí poco me dura”.
Con esta misma fórmula rimada veamos
un lamentable ejemplo de rima ripiosa (desacertada) en la letra de una canción
actual: “Te quiero, te llevaste la flor/ y me dejaste el florero/… te quiero/
te llevaste la vela/ y me dejaste el entierro”….
Pretenden un
efecto chusco, humorístico, expresiones
de este tipo “Ponte aquí y verás Madrid”; “Te quiero mucho, como la
trucha al trucho…”. Otras fórmulas rimadas son
eslóganes publicitarios : “Porque un diagnóstico no puede esperar,
centro médico Alomar”, o sentencias populares tradicionales, como ésta que oí a
un señor muy mayor: “Me gustan las andaluzas por lo industriosas que son/
embuchan en muselina / y de las cenizas hacen jabón”. Porque durante la guerra
hacían los embutidos con la ropa de la
sábanas que es de muselina, por no haber tripas para embuchar (hacer las
morcillas). Algunas fórmulas rimadas incluso cuentan, como los romances,
historias dramáticas: “En el pueblo de Don Benito/ no puede haber mujeres
guapas/ porque está Carlos Paredes/ que a la que no goza, la mata”. Con rima
también están elaboradas sentencias o refranes como este “Hay que verlas venir,
dejarlas pasar, y si te mean, decir que llueve.”
Sirve para
invitarnos a aguantar lo que se nos venga, y para ello nos aconseja que
previamente estemos vigilantes.
Aunque sin rima, me llamó la
atención , por su originalidad este anuncio, que todavía anda por la TV. “El
cerebro no tiene sector derecho y sector izquierdo, sino sector norte y sector
sur : Todos necesitamos un poco de sur para no perder el norte”. Primero
niega una verdad científica para usar
los términos Norte y Sur en sentido figurado. El Sur es sinónimo de mundo
latino o de exotismo africano (reivindicación romántica “el Sur también existe”); sugiere el amor,
como decía Rafaela Carrá “Para hacer bien el amor, hay que venir al Sur”… Y
tiene por tanto la connotación de vacaciones, disfrute, etc. El Norte es el
punto cardinal que marca la brújula, y juega con la expresión “No perder el
Norte”, que es no perder los objetivos laborables propuestos no perder “el rumbo” de tu vida… Algunos
mensajes como éste que vi un día en la puerta de mi cochera (parking)
hay que sacarles el significado “por consecuencias”, como decía mi
padre, es decir por el contexto : “ el conserje/ no funciona /manual y cerrar/
avisado averías”. Con al ausencia de puntos y comas y el rótulo descolocado,,
cuando tendría que ser el epílogo del texto, lo hacen casi desentrañable. El
conserje nos anunciaba que no funcionaba el mando a distancia, que abriéramos y
cerrásemos manualmente y que ya había avisado a la empresa de mantenimiento.
Las frases hechas, casi siempre se
mantienen en la memoria colectiva por su contundente mensaje y por la galanura
y originalidad de que se revisten. Observemos cómo la ausencia de ciertas
personas, que no nos visitan en nuestra casa es muy significativa y esta proclamando una reciprocidad “El que a
mi casa no viene, de la suya me echa”.
En esta otra, la figura empleada es la antítesis todo/nada, se trata de una inteligente manera de decir, una mujer,
que tiene que renovar el armario porque todo lo que tiene no le gusta, no le viene bien, o está pasado
de moda, fíjense “Tengo el armario lleno de nada que ponerme.”
Hinojosa del
Duque 26/08/11 Fdo. EUSEBIO MURILLO Tl.649859929 DNI30184618
No hay comentarios:
Publicar un comentario